Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 57:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 57:2

SV	Hij zal ingaan [in] den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden, een iegelijk, die [in] zijn oprechtheid gewandeld heeft.
WLC	יָבֹ֣וא שָׁלֹ֔ום יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֹֽו׃
Trans.	yāḇwō’ šālwōm yānûḥû ‘al-mišəkəḇwōṯām hōlēḵə nəḵōḥwō:

Algemeen

Zie ook: Vrede

Aantekeningen

Hij zal ingaan [in] den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden, een iegelijk, die [in] zijn oprechtheid gewandeld heeft.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָב֣וֹא

Hij zal ingaan

שָׁל֔וֹם

den vrede

יָנ֖וּחוּ

zij zullen rusten

עַל־

-

מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם

op hun slaapsteden

הֹלֵ֖ךְ

gewandeld heeft

נְכֹחֽוֹ

een iegelijk, die zijn oprechtheid

Hij zal ingaan [in] den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden, een iegelijk, die [in] zijn oprechtheid gewandeld heeft.

____

יָבֹ֣וא MT; יבו]אוx1QIsa^b;
שָׁלֹ֔ום MT 1QIsa^b;
מִשְׁכְּבֹותָ֑ם MT; משכבתםx1QIsa^b;
הֹלֵ֖ךְ MT; הולךx1QIsa^b Kennicott^mss;
נְכֹחֹֽו MT; נכחהx1QIsa^b Kennicott³⁰⁰;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!